Hitler's Daughter

hinajiro 2011/09/22 22:04

Her name was Heidi, and she was Hitler's daughter.

It began on a rainy morning in Australia, as part of a game played by Mark and his friends. It was a storytelling game, and the four friends took turns weaving tales about fairies and mermaids and horses. But Anna's story was different this time: It was not a fairy tale or an adventure story. The story was about a young girl who lived during World War II. Her name was Heidi, and she was Hitler's daughter.

Was it just a story? Did Hitler's daughter really exist? If you were Hitler's daughter, would it all be your fault? Mark, a contemporary child, starts to question his own beliefs as he listens to the story that Anna weaves. A wonderfully sensitive and gripping time-slip novel

　アマゾンの内容紹介から抜粋しました。とてもよく書かれています。
　友だちの始めた創作のストーリーに惹き込まれ、頭の中がそのことでいっぱいになってしまう主人公。とても子供らしい子です。素直な気持ちで両親や先生に気になることを質問します。
　ヒトラーのような行動にでないにしても、人には上下や優劣はあるのだろうか。そう考える人々はどれくらいいるのだろうか。
　自分がヒトラーの娘の立場だったらどうするだろうか。自分の父親が悪魔のような男で戦争を引き起こし、多くの命を奪っている張本人だったら。それでも変わらず父親として愛していられるだろうか。なんとかして止めさせようと努めることはできないだろうか。

　ヒトラーの娘ハイジは、アナが作ったお話の中の登場人物なのですが、彼女の語るストーリーはとても丁寧にハイジの心情が描写されていて、ページが進んでいくにつれて子供の作り話であることも架空の人物だということも忘れてしまいそうになります。そこには秘密が・・・
　
　子供がこの主人公マークのように「もしも自分が別の誰かの立場だったら」と想像したり思案することは大切なことだと思います。たとえ身近な話ではなくても、たとえ現実的な話ではなくても、それは人の気持ちを考える第一歩になるからです。

　私がこの作品を読んで一番感じたことは、子供の質問にはベストの答えを返していきたいということ。だけどやっぱりマークのような質問をされた場合、大人として偏りがなく、個人的な感情を入れずに答える、それでいて濁したり曖昧にならないようにしていくのは本当に難しい。大人は無難な答えを美徳と考えるところがあるけれど、それは子供の求めている答えではないことをしっかり心に留めておくべきだと思う。その上で、子供が自分なりの答えを導き出せるようなスペースを残しておく・・・難しいですよ、本当に。

　小学校高学年から中学２年生の時期にぜひ読んで欲しい作品。学校でグループリーディングの教材として取り上げたり、日本だと翻訳を教科書あたりに載せて欲しいかも、と思いました。
　日本語訳の本も出ています。タイトルはそのまま、表紙絵もなかなか素敵です。